www.leopardsfoot.com

Mon cher Manajer, moi je suis pret à payer même 5$ à un vieux mendiants kinois juste pour soutirer des potins sur la belle epoque.
dans la YEBA NDE BALLE SCHOOL il n'y aura pas que des cours sur le foot. Le mini questionnaire que je mettrais en ligne ici le 03 juin où je vous inviterais à répondre via Mp vous donnera une idée sur la suite.
Dans notre etablissement scolaire, tout le monde peut etre prof et tout le monde peut devenir élève mais on veut du solide car nous savons que Wikipedia existe et certains iront chercher des réponses là bas. Nous sommes conscient également que certaines expression en lingala mettraient beaucoup en difficulté temporairement mais aussi pourraient nous donner quelques termes dans leurs langues. Exemple : MANTEKA, BULANGITI, FULANI, SAPATO, SEBENE, PASSEPALUM.

MOSENZI = MON SINGE
IDIOFA = IDIOT VA
KATAKOKOMBE = CATACOMBE
NDOMFUSU = DON ALFONSO
NDOMPETELO = DON PIETRO
NDOMANUENO = DON MANUEL
NDOLUMINGU = DOMENICO

etc......... LE 03 JUIN BOZANGA TE, EZA BLAGUE TE, nous allons nous instruire. Allez une dernière pour la route.

LIKOPA NA BINO EZA PEPELE EWUTA WAPI !!!!

était le sigle de la « Ligue Congolaise de la Paix » (LICOPA), un groupuscule politique auquel participa l’ancien général rebelle Nicolas Olenga à son retour à Kinshasa après avoir été amnistié par Mobutu. Un beau matin, tous les membres de la LICOPA sont écroués et accusés de conspirer contre Mobutu. Leur procès, retransmis en direct par la télé et la radio de la Voix du Zaïre, passionnera la rue pendant près d’un mois. Les conspirateurs recevront de lourdes peines de prison et, je crois, Nicolas Olenga mourra en captivité (on peut toujours ici corriger mes souvenirs). De toute façon, avant longtemps, le mot « likopa » deviendra vite un mot lingala…

TUPAC MOUDJAHIDINE a écrit :Mon cher Manajer, moi je suis pret à payer même 5$ à un vieux mendiants kinois juste pour soutirer des potins sur la belle epoque.
dans la YEBA NDE BALLE SCHOOL il n'y aura pas que des cours sur le foot. Le mini questionnaire que je mettrais en ligne ici le 03 juin où je vous inviterais à répondre via Mp vous donnera une idée sur la suite.
Dans notre etablissement scolaire, tout le monde peut etre prof et tout le monde peut devenir élève mais on veut du solide car nous savons que Wikipedia existe et certains iront chercher des réponses là bas. Nous sommes conscient également que certaines expression en lingala mettraient beaucoup en difficulté temporairement mais aussi pourraient nous donner quelques termes dans leurs langues. Exemple : MANTEKA, BULANGITI, FULANI, SAPATO, SEBENE, PASSEPALUM.

MOSENZI = MON SINGE
IDIOFA = IDIOT VA
KATAKOKOMBE = CATACOMBE
NDOMFUSU = DON ALFONSO
NDOMPETELO = DON PIETRO
NDOMANUENO = DON MANUEL
NDOLUMINGU = DOMENICO

etc......... LE 03 JUIN BOZANGA TE, EZA BLAGUE TE, nous allons nous instruire. Allez une dernière pour la route.

LIKOPA NA BINO EZA PEPELE EWUTA WAPI !!!!

était le sigle de la « Ligue Congolaise de la Paix » (LICOPA), un groupuscule politique auquel participa l’ancien général rebelle Nicolas Olenga à son retour à Kinshasa après avoir été amnistié par Mobutu. Un beau matin, tous les membres de la LICOPA sont écroués et accusés de conspirer contre Mobutu. Leur procès, retransmis en direct par la télé et la radio de la Voix du Zaïre, passionnera la rue pendant près d’un mois. Les conspirateurs recevront de lourdes peines de prison et, je crois, Nicolas Olenga mourra en captivité (on peut toujours ici corriger mes souvenirs). De toute façon, avant longtemps, le mot « likopa » deviendra vite un mot lingala…

moudja dans ses oeuvre je m'inscris aussi un de me grand me disait passepalum c'étais à l'époque de belge quand ils plantaient de pelouse ou le gazon ils mettaient un pancarte sur la quelle on pouvait lire PASSE PAS L'HOMME ce comme ça les gens commençaient a appeler gazon ou pelouse passepalum ils avaient du mal a prononcer passe pas l'homme je ne sais pas si vrai

Oui c'est vrai, le père d'un ami qui était un jardinier chez un blanc, nous cassait les oreilles avec ses "passepaloum".Ta traduction est correcte.

Tupac on peut rajouter ceci:
NDONA==Dona
NDOSIMAU==Don Simeon

jean paul= za polo
jean louis= za lowi

il y a trois mots sur ta liste qui sont tirés du portugais comme par exemple:

-MANTEKA vient du mot portugais MANTEIGA, qui signifie beurre ou margarine.
-SAPATO vient aussi du mot portugais SAPATO qui veut dire chaussure,
-FULANI aussi veut dire en portugais (FULANO) machin... un individu !
-

messa mesa
diabolo diablo
loso arroz
milki milk
mbeto bed
yanki yankee
balé balle
feti fête
messia messi
soda soldat

...

Joshua Bellini a écrit : il y a trois mots sur ta liste qui sont tirés du portugais comme par exemple:

-MANTEKA vient du mot portugais MANTEIGA, qui signifie beurre ou margarine.
-SAPATO vient aussi du mot portugais SAPATO qui veut dire chaussure,
-FULANI aussi veut dire en portugais (FULANO) machin... un individu !
-

mayi vient du mot hébreux mayim,qui signifie l'eau
chai est une sorte de thé chinois
ko dayer vient du verbe to die qui signifie mourir

yamatoshi,pesa biso origine ya ba mots:
1.bulawayo
2.iveco
3.londonien

na cadre ya yeba nde school qui peut m'en dire plus sur les tèrmes footballistique tels
1.perrique
2.nzadi
3.lutu

kompany a écrit :
na cadre ya yeba nde school qui peut m'en dire plus sur les tèrmes footballistique tels
1.perrique
2.nzadi
3.lutu

Wapi! je ne vois pas! Ce sont vos expressions kinoises?

Parce que si je demande:

1. Mukula
2. Kifumpa
3. Ndato
4. Nkobolo
5. Shutu
6. Musiwa


Vous allez répondre?

Mayloshi-forever a écrit :

kompany a écrit :
na cadre ya yeba nde school qui peut m'en dire plus sur les tèrmes footballistique tels
1.perrique
2.nzadi
3.lutu

Wapi! je ne vois pas! Ce sont vos expressions kinoises?

Parce que si je demande:

1. Mukula
2. Kifumpa
3. Ndato
4. Nkobolo
5. Shutu
6. Musiwa
Vous allez répondre?

Je peux au moins répondre questions de May, et donne moi la côte après :

1. Mukula : Fouteur (En swahili)
2. Kifumpa : Ballon(En swahili)
3. Ndato : Aille de pigeon
4. Nkobolo : Crochet
5. Shutu : Tir-fumant
6. Musiwa : (Un ballon qui passe entre les deux jambes)=Tshobo égal but.

May, koseka ngai tsé nazo meka n’est-ce pas ?

Pichen a écrit : 4. Nkobolo : Crochet

Nkobolo = ba na mu yengeya ka nyumba

(traduction: On lui a construit une petite maison)

On continue?

1. mpompi
2. ku tshola
3. Ku kaya
4. mbembe
5. ndama